Текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова, туспуктӥз Любовь Архангельская. Яратоно удмурт пиосмурт, эн кошкы! Мон уг тодӥськы, кызьы тон быгатод, но эн кошкы! Яратоно пересь ӵужатае, Яратоно ӵужатае, Яратоно папае, Яратоно ӵужмуртэ, дядяе, Яратоно братэ, Яратоно картэ, Яратоно пие, Яратоно эше, Эн кошкы. Пересь ӵужатайме, корказэ-ваньбурзэ таласа, Сибыре келязы. Ӵужатае, бадӟым ожысь бертыса, вӧсьлы чидатэк, кулӥз. Эшелэн …
Безопасной кыл
Текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова, туспуктӥз Любовь Архангельская. Кӧшкемыт дыръёсы улӥськом, эшъёс. Малпасько, тае котькин шӧдэ, но валаны шуг, кыӵе зэмос югдур, кудпала улон воштӥське, туж трос ог-огезлы пумит луись информация. Тросэзлэн адямиослэн мылкыдзы сураськемын-пожаськемын, нуналысь нуналэ вошъяське, аслам но сыӵе. Интернетысь али трос видео но статьяос шедьтыны луэ, кызьы но ма кароно кема кыстӥськись стресс …
Яратоно эше, кыс телевизордэ
Photo by Burak Kebapci on Pexels.com Текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова Яратоно эше, кыс телевизордэ, вераськы монэным. Вера, кызьы улӥськод, ма малпаськод. Кылзы, мон тыныд верало, кызьы мон улӥсько, ма малпасько. Сыӵе мӧзми тынэсьтыд. Мама, кыс телевизордэ, вераськы монэным. Тон мыным вералляд вал «Нылы, умой дышетскы. Дышетскемед бадӟым дуннее поттоз» Бен мон умой дышетски, сыӵе тырши. …
24.2.2022
Photo by Piotr Kurczynski on Pexels.com Алигес именике вал. Трос ӟечкыланъёс басьтӥ. Тау, эшъёс. Зэмзэ вераса, берло нуналъёсы мылкыды секыт. Блогам сомында выль постъёс гожтыны малпасько вал, дась текстэ но вал ини. Нош табере номыр кареме уг луы, номыр гожтэме уг луы. Одӥг нунал куспын вань планъёс, улон куашказы. Уг тодӥськы, кызьы табере улоно, ма …
Руан – Нормандилэн шоркарез
Текстэз гожтӥз но фотоос лэсьтӥз Светлана Едыгарова. Руанын картэлэн семьяез улэ. (Француз сямен Rouen гожтӥське.) Арлы быдэ татчы вуылӥськом. Туэ, или табере кылем 2021-тӥ арлэн пумаз, Рождестволы бертылӥм. Финляндиын сётэм коронапаспортэн (кык пуктэм привика сярысь документ) Францие проблемаостэк ветлэммы луиз. Нормандия – со Парижлэн шундыпуксён (западной) палаз интыяськем регионлэн нимыз. Нормандия нимыз уйпал (Север) шуэмез …
Бабись принцесса. Бадӟымъёслы выжыкыл (16+)
Текстэз гожтӥз но суредаз Светлана Едыгарова. Берпуметӥзэ тупатъямын 2.12.2021. Улэм-вылэм принцесса. «Да ладно! Тон удмурт сямен гожъяськод ук. Удмуртъёслэн принцессаоссы ӧй вал. Эн пӧяськы!» Я бен. Улэм-вылэм Ныл. Ваньмыз солэн вылэм нормально. «А малы верослэн нимаз «принцесса» гожтӥд?» Ну, со уг тоды вал, со принцесса шуыса. «Дак мон верасько ук, кытын удмуртъёс и кытын принцессаос!» …
Continue reading Бабись принцесса. Бадӟымъёслы выжыкыл (16+)
Crumble яке яблокен пирог
Photo by Mareefe on Pexels.com Текстэз гожтӥз но туспуктылӥз Светлана Едыгарова. Котькуд ар яблок вуэм бере крамбл нимо пирог лэсьтӥсько. Вань семьяе яратэ. Азбарамы кык яблокпу будэ. Пиналъёс яблок окто но мон со яблокен кӧня ке пол крамбл пыжисько. Азбарысьтымы яблокпу Крамбл яке crumble (английской кылысь "пыргытыны, юдыны" шуыса берыктӥське) - со английской десерт, узы-борыен …
Порво. Финляндиысь вашкала город
Туспуктылӥзы Бенуа Мантель но Светлана Едыгарова. Текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова. Туэ корона вирусэн сэрен кунгож сьӧры потаммы ӧз луы, Удмуртие но ӧм бертылэ, малпамы семьяен тросгес Финляндиез учкыны-котыртыны. Озьы одӥгаз арня пумын Порво городэз учкыны ветлӥмы. Хельсинкиысь Порвоозь 50 км. гинэ. Ми Хельсинкилэн шундыӝужан (восток) палаз улӥськом бере, милемлы эшшо но матын мынонэз, машинаен ог …
Blogitekstien tiivistelmä suomeksi
Täällä on udmurtin- ja venäjänkielisten blogitekstieni tiivistelmä suomeksi. Tekstit ilmestyivät 27.11.2019 – 14.4.2021. Vuoden 2021 alussa kirjoitin blogiani Koneen Säätiön apurahalla. Tästä saa lukea suomeksi blogista ja minusta. 27.11.2019 Эмоциос но удмурт кыл яке кызьы удмурт кыл монэ бурмытӥз (udmurtiksi) / Tunteet ja udmurtin kieli eli miten udmurtin kieli paransi minut. Tätä tekstiä voi …
Кышномурт бадӟым городын. Оля
Оляен вераськиз но текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова. Азьланьтӥсько дуннеысь удмурт кышномуртъёсын тодматонме. 2020-тӥ арын ноябре удмурт кышномурт сярысь текст гожтӥ (лыдӟе татысь). Та текстын паймисько, кыӵе удмурт кышномурт чебер, ужась, пыд вылаз тып-тып сылӥсь адями. Табере зэмос кышномуртъёсын тодматӥсько. Нырысетӥ тодматскон Зура гуртысь потэм но Хельсинкиын улӥсь Надяен вал (лыдӟыны луоз татысь). Нош туннэ дэмласько …
Shumpoton 