Täällä on udmurtin- ja venäjänkielisten blogitekstieni tiivistelmä suomeksi. Tekstit ilmestyivät 27.11.2019 – 14.4.2021. Vuoden 2021 alussa kirjoitin blogiani Koneen Säätiön apurahalla. Tästä saa lukea suomeksi blogista ja minusta. 27.11.2019 Эмоциос но удмурт кыл яке кызьы удмурт кыл монэ бурмытӥз (udmurtiksi) / Tunteet ja udmurtin kieli eli miten udmurtin kieli paransi minut. Tätä tekstiä voi …
Author: shumpoton
Кышномурт бадӟым городын. Оля
Оляен вераськиз но текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова. Азьланьтӥсько дуннеысь удмурт кышномуртъёсын тодматонме. 2020-тӥ арын ноябре удмурт кышномурт сярысь текст гожтӥ (лыдӟе татысь). Та текстын паймисько, кыӵе удмурт кышномурт чебер, ужась, пыд вылаз тып-тып сылӥсь адями. Табере зэмос кышномуртъёсын тодматӥсько. Нырысетӥ тодматскон Зура гуртысь потэм но Хельсинкиын улӥсь Надяен вал (лыдӟыны луоз татысь). Нош туннэ дэмласько …
«Пассивная борьба» но «айкидо метод»
Photo by Markus Winkler on Pexels.com Текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова. Яратӥсько адямилэн сямыз сярысь лыдӟиськыны но малпаськыны. Тужгес но тунсыко потэ, кыӵе сямы монэ мукет удмурт адямиосын герӟа. Та текстын куинь книгаез уже кутӥсько. Соос туж пӧртэмесь: пӧртэм жанр, пӧртэм контекст, пӧртэм удыс, пӧртэм кылын гожтэмын. Озьы ке но, та книгаосысь куд-ог малпанъёсты пазл выллем …
Настоящий удмуртский язык
Photo by Pixabay on Pexels.com Текст написала Светлана Едыгарова. Долго думала, как назвать этот пост. Сначала хотела назвать «Конкретный удмуртский язык», потом «Живой удмуртский язык». А написать хочу о том, насколько близко и по-настоящему говорящий на удмуртском языке человек видит свое окружение. Меня давно интересует, каким образом меняется окружение и восприятие своей окружающей среды через …
Ӵужкушманэн яке кешырен торт
Photo by Vojtech Okenka on Pexels.com Гожтӥз но туспуктылӥз Светлана Едыгарова. Нырысетӥез туспуктэм Pexels.com сайтысь. Лымшор (южной) удмуртъёс понна кешырен торт, нош кылем удмуртъёс понна ӵужкушманэн торт. Ӵужкушманэн торт трос странаосын тодмо. Финляндиын та тортэз туж ярато, сое котькуд кафеысь шедьтыны луэ, финн сямен сое porkkanakakku (porkkana "кешыр" но kakku "торт") шуо. Ӵемысь сое кекс …
Дюрикен Эте но Кузё. Адӟиськисьтэм адямиос
Photo by David Bartus on Pexels.com Текстэз Светлана Едыгарова гожтӥз. Туспуктэмъёс WordPress галереясь басьтэмын. "Дюрикен Эте но Кузё" верослэсь нырысетӥ люкетсэ татысь лыдӟе. Чырткем, тетраде! Сомында гожтонэ люкаськиз! Кузёен пумиськеме бере, сыӵе улонэ вошьтӥськиз! Таӵезэ Дисней мультикъёсысь но адӟылэме ӧй вал на! Фонарикме тани ошо, табере киы бушаз гожъяськыны. Мон нош ик уйин гожъяськисько. Ваньмыз …
Кышномурт бадӟым городын. Надя
Текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова, туспуктӥзы Светлана Едыгарова но Надежда Рипатти. Дас вить аресам гуртысь городэ улыны кошки. Табере улонысьтым ӝыныезлэсь кемагес городын улӥсько ини: пӧртэм странаосын, пӧртэм городъёсын, пӧртэм кылъёсын. Озьы ке но, сюлмы весь гуртлэсь мӧзме, инкузьлы матэгес кыске. Паймисько, кызьы мукет удмурт гуртысь потэм адямиос уло, кызьы соос бадӟым городъёсын но мегаполисъёсын улыны …
Гиперчувствительной адями
Текстэз гожтӥз Светлана Едыгарова. Гӧртэм укноез туспуктӥз Любовь Архангельская. Гиперчувствительной луон – берло дасо аръёсы туж модной но популярной тема. Интернетысь трос пӧртэм видео та тема сярысь шедьтыны луэ, кылсярысь TED-ысь* адӟылэме вань. Пиналъёсты будэтыны дышетӥсь книгаос но та тема сярысь вераськытэк уг кылё. Малпасько, англи кылын тужгес но трос качественной информация шедьтыны луэ та …
Удмурт кышномуртлы
Зарни Ань шуыса нимаськись амулет. Коми кылысь Зарни Кышномурт шуыса берыктӥське. Со вашкала комиослэн Шунды Мумызы выллем вылэм. Та амулетэз 2013-тӥ арын Сыктывкарысь басьтӥ. Текстэз гожтӥз но туспуктӥз Светлана Едыгарова. Та текстэз кылзыны луэ. Зӥбе улӥысь ссылка вылэ. Тани тон – удмурт кышномурт! Шедьтӥ тонэ. Наконец-то! Сыӵе кема утчай, сыӵе кема уйылӥ, нокызьы но сутылыны …
Живерниысь Клод Монэлэн садэз
Текстэз но нимтэм туспуктэмъёсыз Светлана Едыгаровалэн. Туэ гужем Францие берылӥм, Нормандие. Нормандилэн шоркарез – Руан. Картэлэн семьяез татын улэ. Руанысь кыдёкын ик ӧвӧл Живерни гурт, отын Клод Монэлэн музеез – улэм коркаез но садэз. Кемалась татчы ветлэм потэ вал ини! Туэ вуылӥ, мылкыды лӧптӥз! Соин та сярысь пост гожтоно кариськи. Клод Монэ (Claude Monet …
Shumpoton 